------------------------------------------------------------- Deutsch ------------------------------------------------------------- Nachfolgend sind die Lizenzbedingungen für die Benutzung der Softwareprodukte von Destinaja aufgeführt. Spätestens durch den Download der Software erklären Sie sich mit diesen Lizenzbedingungen einverstanden. Lizenzbedingungen für kommerzielle Produkte §1 Gegenstand der Lizenzbedingungen Gegenstand der Lizenzbedingungen sind alle Softwareprodukte für die eine Vergütung zu entrichten ist. Die Softwareprodukte werden sowohl durch Urheberrechtsgesetze und internationale Urheberrechtsgesetze geschützt als auch durch andere Gesetze und Vereinbarung über geistiges Eigentum. § 2 Nutzungsrechte (1) Mit der Bezahlung eines Softwareproduktes (Lizenz) wird dem Kunden ein nicht ausschließliches und räumlich unbeschränktes Nutzungsrecht eingeräumt, dass Softwareprodukt zu nutzen. (2) Das alleinige Nutzungsrecht liegt ausschließlich beim Kunden (Person auf der Rechnung). (3) Die Weitergabe, der Verleih, die Vermietung oder eine andere zeitweise Überlassung des Softwareproduktes (Lizenz) ist nicht gestattet. (4) Das Softwareprodukt selbst bleibt geistiges Eigentum von Destinaja. § 3 Lizenzlaufzeit Die Lizenz für das Softwareprodukt hat soweit nicht anders ausgewiesen eine unbegrenzte Laufzeit. § 4 Installation (1) Pro Lizenz darf der Kunde das Softwareprodukt auf einem (1) Webserver/Webspace und auf einem (1) Testsystem installieren. Die Installation darf zur Lastverteilung auf mehreren Servern gespiegelt werden („Load-Balancing“). (2) Befindet sich das Testsystem auf einem Webserver/Webspace so ist der Zugang zur Öffentlichkeit, sowie die Möglichkeit der Registrierung, zu unterbinden. (3) Beabsichtigt der Kunde eine weitere Installation, so müssen dafür weitere Lizenzen erworben werden. (4) Der Kunde ist berechtigt eine Sicherheitskopie zum Zwecke der Datensicherung vorzunehmen. Das Erstellen weiterer Kopien ist nicht erlaubt. § 5 Gewährleistung (1) Destinaja räumt dem Kunden entsprechend der gesetzlichen Regelungen für Softwareprodukte ein Gewährleistungsrecht ein. Tätigkeiten über die gesetzlichen Pflichten hinaus, erfolgen auf freiwilliger Basis. (2) Der Kunde hat die Möglichkeit im Supportbereich des Forums Wünsche, Vorschläge und Fehler zu melden. § 6 Updates (1) Seitens Destinaja werden in unregelmäßigen Abständen, je nach Rückmeldung im Supportbereich, Updates angeboten. (2) Destinaja ist bei Unterlassen der Installation von Updates von jeglicher Haftung freigestellt, sofern der Nachweis dafür erbracht wird, dass der Mangel bei Installation des jeweils aktuellsten Update nicht aufgetreten wäre. § 7 Informationspflicht (1) Die URL (Webadresse), in der das Softwareprodukt eingesetzt wird, ist vor dem Herunterladen im Kundenbereich einzutragen. (2) Bei einem Wechsel der URL hat der Kunde die URL im Kundenbereich zu aktualisieren. § 8 Lizenztransfer (1) Der Transfer einzelner Lizenzen ist über den Kundenbereich möglich. Durch den Transfer wird der gesamte Zugriff auf die transferierte Lizenz inklusive der Downloads auf den neuen Lizenzinhaber übertragen. (3) Die Übertragung notwendiger Supportzugänge muss darüber hinaus durch alten Lizenzinhaber mit Nennung des neuen Lizenzinhabers via E-Mail oder privater Nachricht bei Destinaja beantragt werden. (4) Nach dem Lizenzübergang ist der alter Lizenzinhaber verpflichtet alle Kopien und Installationen des Softwareproduktes zu entfernen und unwiederbringlich zu löschen. § 9 Branding/Copyright (1) Der Erstellhinweis (Copyright) darf nicht eigenhändig entfernt, verändert, unsichtbar gemacht oder ausgeblendet werden. (2) Nur durch eine kostenpflichtige Branding-Free-Lizenz für das erworbene Softwareprodukt (Lizenz) erwirbt der Kunde das Recht Entfernung des Erstellhinweis (Copyright) für das jeweilige Softwareprodukt. (3) Der Erstellhinweis (Copyright) darf nur mit der von Destinaja definierten Methode entfernt werden. § 10 Änderungen (1) Der Kunde darf das erworbene Softwareprodukt (Lizenz) nach eigenen Wünschen und auf eigene Gefahr grafisch und funktional verändern und umgestalten. Ausgenommen ist der Erstellhinweise (Copyright), dieser darf nicht verändert werden. (2) Durch eine Änderung am Softwareprodukt (Lizenz) verwirkt der Kunde darüber hinaus jegliche Gewährleistungsansprüche bis zum Zeitpunkt der Wiederherstellung des Originalzustandes. Dies gilt nicht, wenn der Fehler auch im Originalzustand des Softwareproduktes aufgetreten wäre. § 11 Salvatorische Klausel Sollte eine Bestimmung in diesen Lizenzbedingungen unwirksam sein oder werden, so wird hiervon die Wirksamkeit aller sonstigen Bestimmungen nicht berührt. ------------------------------------------------------------- Englisch ------------------------------------------------------------- The following license terms for the use of software products from Destinaja. At least by downloading the software you agree with these license terms. Please note: Only the German license terms are legally binding. The English translation is solely intended for your convenience and general information. License terms for commercial products §1 Matter of license terms Matter of the license terms are all payable software products. The software products are protected by the german author/owner-law (UrhG), international author/owner-laws (e.g. (creative commons) and other laws and agreements about intellectual ownership. § 2 Rights of Use (1) With the payment of a software (license) the customer is granted a non-exclusive and regional unlimited right of use of the software product. (2) The right of use is only for the customer (Name on the bill). (3) The transfer, rental, leasing or other kinds of temporary surrender of the software product (license) is not permitted. (4) The software product is and will remain the intellectual property/ownership of Destinaja. § 3 License period The license for the software product has unless otherwise stated a unlimited period. § 4 Installation (1) One license entitles the customer to run a maximum of one (1) installation of the software at the webserver/webspace and one (1) installation of the software at a testsystem at the same time. The customer is allowed to mirror this installation on multiple servers for the purposes of load balancing. (2) If the testsystem located on a webserver/webspace the customer must prevent the public access and the possibility to register. (3) If the customer intends another installation, a additional license is required. (4) The customer is entitled to make a copy for purpose of a data backup. The creation of additional copies are not permitted. § 5 Warranty (1) Destinaja grants the customer in accordance the legal regulations a warranty right. All activities about the legal obligations, take place on a voluntary basis . (2) The customer has the opportunity to report wishes, suggestions and errors in the support area of the forum. § 6 Updates (1) Destinaja will provide software updates depending on feedback in the support area at irregular intervals. (2) Destinaja is free of any liability if the customer omit the installation of updates. This does not apply if the evidence can be provided that the failure happens in the newest version. § 7 Duty to inform (1) The URL (web address ), where the software product shall be used, have to be declare in the customer area before downloading. (2) The customer must update the URL (web address) in the customer area, if the customer use the product for another URL (web address). § 8 Transfer of Licenses (1) The transfer of individual licenses is possible over the customer area. Through the transfer all access to the transferred license included the downloads will be transferred to the new license holder. (3) The necessary support access must be transferred individually. The old license holder has to write an e-mail or private message with the name of the new license holder. (4) After the license transfer the old license holder is obliged to remove all copies and installations of the software product and to permanently delete. § 9 Branding/Copyright (1) The Copyright, must not removed, modified or make invisible. (2) Only by a (paid) branding-free license for the purchased software product (license), the customer acquires the right to remove the copyright. (3) The copyright may only be removed with the from Destinaja defined method. § 10 Changes (1) Except the copyright the customer can modify the purchased software product at own risk. (2) With the change of the software product the customer lose any warranty right until the change back to the original version. With the change of the software product the customer loses all warranty claims until the original state is restored. This does not apply if the evidence can be provided that the failure happens in the newest version of the software product. § 11 Severability Clause If any of these terms and provisions be or become invalid, all other terms and provisions shall not be affected.